Всё во что ты веришь / Everything You Believe In (2019)

by Messed Up

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €15 EUR  or more

     

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

about

Messed Up - Everything you believe in (Album, 01.11.19)

Audiolith Shop: shop.audiolith.net/messed-up

Other Shops: audiolith.net/al300

credits

released November 1, 2019

Music: Lizabeth Skiba & Messed Up
Lyrics: Lizabeth Skiba & Messed Up
except "You wanna be my dog" (The Stooges)

All lyrics translated by Ilya "Robot_Mayhem" Daineka

Recording & mixing: Vitaliy Zamana (Street Beat Records)
Drums recording: Alex Vicuna-Arrietta (VIK Studio)
Mastering: Marek Dulewicz (Embryo Nagrania)

license

all rights reserved

tags

about

Messed Up Grodno, Belarus

The band was formed in 2015.

Members:
NASTYA-vocals
LIZA-guitar/vocals
MASHA-bass/vocals

contact / help

Contact Messed Up

Streaming and
Download help

Report this album or account

Track Name: Вокруг меня / Around Me
ВОКРУГ МЕНЯ (RUS)

Cколько есть правды в пустых словах?
Как долго могут выдержать нервы?
Чей-то долгий крик разбудил меня ото сна
И наивность вдруг сменилась прозрением

Припев.
Я вижу, что миру конец
В нем ненависти хватит для ада.
Попробуй вокруг посмотреть -
Здесь все ненавидят того, кто находится рядом

Каждый играть стал чужую роль
Легко сменив своё имя.
Вокруг только злоба, подлость и боль
И всем нравится оставаться такими.


- - - - - - - - - - - -


AROUND ME (ENG)

How much truth is there in empty words?
How long can I be on my last nerve?
Somebody’s long scream woke me up
And naivety suddenly turned into epiphany

Ref.:
I can see the end of the world
There’s enough hate for hell.
Try to look around -
Everyone’s hating each other

Having easily changed his own name,
Everyone started playing somebody’s role.
There’s only hatred, villainy and pain around
And everyone just likes this way to be.
Track Name: Всё во что ты веришь / Everything Youe Believe In
ТО ВО ЧТО ТЫ ВЕРИШЬ (RUS)

ты веришь наивно в каждой слова написанное автором в романе
ты веришь наивно в каждого героя которого видишь на киноэкране
ты веришь наивно в то что на планете редко летают пули и бомбы ты веришь что всегда смеются дети
И с рождения все люди свободны!

Припев:
Но то во что ты веришь
Существует только в книгах
Всё то во что ты веришь существует только в фильмам
Всё то во что ты веришь!
Всё то во что ты веришь!

Ты веришь наивно в то, что все вокруг на кожи цвет не обращают внимания
Ты веришь наивно, что тебе дают столько свободы сколько пожелаешь
Ты веришь наивно, что любая школа не может являться по сути тюрьмой
Ты веришь в то, что не становишься клоном переставая думать своей головой.


- - - - - - - - -


EVERYTHING YOU BELIEVE IN (ENG)

You naively believe in every author’s word in the novel
You naively believe in every hero on the TV screen
You naively believe in occasional gunfire and bombings on the planet
You believe that people are born free and the children are always laughing

Ref.:
But everything you believe in
Exists only in books
Everything you believe in
Exists only in movies
Everything you believe in…

You naively believe that nobody pays attention to one’s skin color
You naively believe that you’re given as much freedom as you want
You naively believe that any school can’t by nature be a prison
You believe you’re not becoming a clone when stopping to use your head.
\
Track Name: Чужие слёзы и боль / Someone's Tears And Pain
ЧУЖИЕ СЛЁЗЫ И БОЛЬ (RUS)

Мы смотрим в новостях ,мы видим это каждый день
Бессмысленные войны и сотни бессмысленных смертей
Канал переключая мы не желаем видеть кровь,
Но тратим миллионы на уничтожение врагов.

Мы научились убивать!
Мы придумали бомбы!
Мы ищем тех кто против нас!
Ищем чтоб уничтожить!

Припев:
Нам нужно больше бомб,
Нужно больше пуль и бомб,
Плевать на чужие смерть и кровь!
Нам нужно больше бомб,
Нужно больше пуль и бомб,
Плевать на чужие слёзы и боль!

Не отдаёшь приказов - значит нет твоей вины
За оружие в руках и за разжигание войны.
Мы продолжаем строить мир на плоти и костях,
А результат мы видим каждый вечер в новостях.

Мы научились убивать!
Мы придумали бомбы!
Мы ищем тех кто против нас!
Ищем чтоб уничтожить!


- - - - - - - - - -


SOMEONE'S TEARS AND PAIN (ENG)

We see it in the news-we see it every day
Pointless wars and hundreds of deaths
We don’t want to see blood while changing channels
But spending millions on enemy elimination
We learned to kill, we created bombs
We are searching those who’re against us
Searching to kill!

Ref.:
We need more bombs
We need more bullets and bombs!
Never mind someone’s death and blood!
We need more bombs
We need more bullets and bombs!
Never mind someone’s tears and pain!

If you don’t give out orders-that means you’re not guilty for
Starting of wars and weapons in people’s hands
We keep building this world on flesh and bones
And see the result every evening in the news.
We learned to kill, we created bombs
We are searching those who’re against us
Searching to kill!
Track Name: Без души / Have No Heart
БЕЗ ДУШИ (RUS)

Так легко мечтать,что придет тот день,
Когда все проблемы решатся сами -
Ведь что-то делать просто лень...
Пьяные выходные, забытые имена:
Одинаковыми становятся лица,
Легко скользить в направлении дна!

Припев:
Без души и без эмоций
Ты живёшь - так таков твой выбор.
И тебе лишь остаётся
Быть довольным своим миром

Просто дома сидишь и тупо смотришь в экран,
Для счастья у тебя всё есть: ТВ-шоу, алкоголь и еда!
Собственное мнение для тебя пустые слова
Ты живёшь для того чтобы потреблять,
Твое будущее - это пустота!


- - - - - - - - - -


HAVE NO HEART (ENG)

It’s so easy to dream that the day will come
When all the problems will get solved somehow
Because you’re just too lazy to do something
Drunken weekend, Forgotten names…
The faces become alike - it’s easy to sink to the lowest bottom

Ref.:
You live with no heart and emotions
And it’s your choice,
All you got left is to be happy with your world

You’re simply sitting at home, staring at the TV screen
All you need for happiness is TV show, alcohol and food
Your own point of view is nothing
You live to consume. Emptiness is your future
Track Name: Хочу побыть одна / Leave Me Alone
ХОЧУ ПОБЫТЬ ОДНА (RUS)

Думаете лучше всех всё в жизни знаете
Мы не знакомы но речь обо мне
Я слышать не хочу ни слова о себе,
Но ваши разговоры мешают сильно мне.
Вас прошу я просто отвалить
Не лезть ко мне, ко мне не подходить
Советы ваши мне и помощь не нужны
Не стоит подходить - ведь это моя жизнь!

Припев:
Хочу побыть я немного одна
Просто оставьте в покое меня!

Хуже только чем смерть и болезнь
Станет для меня ваш любой совет
Я слышать не хочу ни слова о себе,
Но ваши разговоры мешают сильно мне.
Вас прошу я просто отвалить
Не лезть ко мне, ко мне не подходить
Советы ваши мне и помощь не нужны
Не стоит подходить - ведь это моя жизнь!


- - - - - - - - - -


LEAVE ME ALONE (ENG)

Think you know better than the rest about this life?
We don’t know each other, but I’m not talking here about me.
I don’t want to hear a single word about me
But your talks are strongly holding me back!
I’m asking you just to get lost,
Stay out of my way and don’t come close!
I need no your advice nor help
You shouldn’t come as this is my life!

Ref.:
I just want to be left alone for a bit
Just leave me alone!

Any your advice would be worse than death or disease for me
I don’t want to hear a single word about me,
But all your talks are strongly holding me back!
I’m asking you just to get lost,
Stay out of my way, don’t come close!
I need no your advice nor help
You shouldn’t come as this is my life!
Track Name: Я не буду / I won't
Я НЕ БУДУ (RUS)

Как же это всё меня достало:
Косые взгляды и насмешки – от них не сбежать
Кому нужна ваша лживая правда?
Я уверена, я не хочу ее знать.

Вам кажется, что я больна
И вы пытаетесь меня изменить.
Я замечаю ваш обман,
Ведь лицемерием меня не купить

Припев:
Я не буду верить вам,
В вашу лживую мораль!
Я хочу без вас
Все решать сама!

Не выпускать из-под контроля
Надев на шею короткий поводок,
одна забота: от школы и дома
Не нравится? Ответ – закрой свой рот!

Наверно я реально больна
И вы пытаетесь меня изменить,
Я замечаю ваш обман
Ведь лицемерием меня не купить.


- - - - - - - - - -


I WON'T (ENG)

I’m so sick of it all:
One can’t escape squinting and derision
Who needs your false truth?
I don’t want to know it for sure.

You think I’m sick and you are trying to change me.
I see your deceit because you can’t buy me with your hypocrisy

Ref.:
I won’t believe you and in your false morals!
I want to make my choice without you!

There’s only one concern at home and school
Not to let you get out of control
Putting a dog leash on your neck
Don’t like it? Shut your mouth is the answer!

I’m probably really sick and you’re still trying to change me
I see your deceit because you can’t buy me with your hypocrisy.
Track Name: Внутри пустой / Empty Inside
ВНУТРИ ПУСТОЙ (RUS)

Так хочется напиться от разговоров пустых,
От ваших глупых споров просто хочется уйти
От ваших умных мыслей кругом ходит голова
Но об одном и том же вы продолжаете орать

Припев:
Зачем же портить себе жизнь, ведь не выходит ничего, а оправданий миллион
На самом деле знаю я причина только лишь одна - любой из вас внутри пустой

Должна ли я поверить в разговоры про семью,
Про то что только деньги проблемы в мире создают,
Про бабочек и птичек, про цветочки и любовь,
Про совершенный мир, про то как будет хорошо


- - - - - - - - - -


EMPTY INSIDE (ENG)

I want to get drunk ‘cause I can’t stand your empty talk no more
I simply want to walk away from your silly disputes
I get dizzy from you all being so smart
But you keep shouting same thing on and on

Ref.:
So why should one mess up his life
When nothing’s working and there are millions of excuses
Honestly, I figured out there’s only one reason
And it’s because every one of you is just empty inside

Should I believe in all those talks about family?
Or about money causing all the problems in the world?
Talks about birds and butterflies, flowers and love
Talks about the perfect world, and that everything’s going to be alright
Track Name: Это мой мир / This Is My World
ЭТО МОЙ МИР (RUS)

Это Призрачный Мой мир
Посреди пустых квартир
Он похож на страшный сон
Где нет места для любви,
Где пороки рождены,
Где крики слились в унисон

Припев:
Всё стало похожим на страшный фильм
Где же реальность а где игра
Всё стала похожим на страшный фильм
Где же реальность а где игра!


- - - - - - - - - -


THIS IS MY WORLD (ENG)

This is my Kingdom of dreams
Among the empty flats
It looks like a bad dream with no place for love
Where vices are born
Where screams merged in unison

Ref.:
Everything became like a horror movie
Where is reality and where is the game
Everything became like a horror movie
Where is reality and where is the game
Track Name: Слепая вера / Blind Faith
СЛЕПАЯ ВЕРА (RUS)

Опущен взгляд, мы молимся вам, мы смотрим лишь вниз
Держимся мы, не знаем мы больше, чем должны знать
Небо для вас, а нам лишь боль, запах рая, о блаженстве мечты
Пристальный взгляд, где бы я ни была - он будет за мной наблюдать.

Припев:
Новые молитвы
Для моего поколения
Новые молитвы
Мы должны поклоняться, должны верить молодым богам...

Запах свободы – запах греха, запретный парфюм
Импульсы в мозг, я не решаю сама, что мне сказать
Слепая вера, награда ложью, убивает мечту
Пристальный взгляд, где бы я ни была, он будет за мной наблюдать.


- - - - - - - - - -

BLINF FAITH (ENG)

We’re worshiping you with our eyes down, we’re looking just down
We’re holding on, we don’t know more than we should
Heaven is for you, but we’ve got only pain, smell of paradise, blessing dream
Target stare will be watching me wherever I go

Ref.:
New prayers for my generation
New prayers
We must worship, we must believe in young gods

The scent of freedom is a scent of sin, forbidden perfume
Impulse goes to my brain, I do not decide myself what I want to say
Blind faith, awarded with lies, it’s killing my dream
Target stare will be watching me wherever I go
Track Name: Кто тебе дал право / Who Gave You The Right To
КТО ДАЛ ТЕБЕ ПРАВО (RUS)

Пустым и холодным взглядом смотришь на всех ты свысока.
Своим цинизма ядом травишь чужие умы и сердца.
Ведёшь свои беседы с теми кто не знает жизни как ты.
У тебя на всё есть ответы - ты знаешь теорию ты любишь учить.

Припев:
Но кто тебе дал право меня осуждать
за то что я не хочу быть как ты
с чего ты взял что буду как ты поступать
И что нужно мне такая же жизнь


В яркое обёртке с красивым бантом каждый день предлагаешь ложь.
Любому кто находится рядом мнение ты свою подаёшь.
Ведёшь свои беседы с теми кто не знает жизни как ты.
У тебя на всё есть ответы - ты знаешь теорию ты любишь учить.


- - - - - - - - - -


WHO GAVE YOU THE RIGHT TO (ENG)

You’re looking down at everybody with that cold and empty look
Being so cynical, you’re poisoning someone’s mind and heart
You’re debating with those knowing nothing of the world unlike you
You’ve got the answer for everything - you know the theory and you like to teach

Ref.:
But who gave you the right to judge me
For being not like you?
Why do you even think I’ll be acting just like you
And that I need that kind of life?

Every day, you’re offering lies brightly giftwrapped with a nice ribbon on top
You’re selling your views to anybody who’s next to you
You’re debating with those knowing nothing of the world unlike you
You’ve got the answer for everything - you know the theory and you like to teach

If you like Messed Up, you may also like: